ENSCHEDE (Van uw verslaggever) – Gisteravond vond in het Wilminktheater een integrale live-uitvoering plaats van het legendarische musicalalbum "The War Of The Worlds" van producer Jeff Wayne uit de zomer van 1978.

---

---

Eén van de bezoekers, de vijfenvijftigjarige heer G.N. te E. vertelde desgevraagd "Als jongetje van 15 jaar maakte ik kennis met dit album. Ik had toen nog geen hifi platenspeler maar een crappy tiener pickuppie met twee plastic boxjes. Geld om z'n dure dubbelelpee te kopen zal ik wel niet hebben gehad want ik heb de elpee toentertijd geleend uit de bieb en – omdat ik 'm zo goed vond – zeker twee tot drie keer verlengd. Mijn Engels was toen uiteraard nog niet zo goed als in latere jaren maar ik vond het best wel een eng verhaal. Pas toen ik de laatste elpeekant goed begreep en bleek dat het wel weer goed zou komen met planeet Aarde kon ik weer wat rustiger slapen... Na drie weekjes dus de elpee weer naar de bieb teruggebracht. We hadden thuis helaas geen band- of cassetterecorder om een kopietje van de elpee te maken, anders had ik dat wel gedaan."

"Zo rond kerst van dat jaar" vervolgde hij ongevraagd "werd er op radio Veronica (VOO heette de omroep toen officieel) een Nederlandse versie als hoorspel uitgezonden gebruikmakend van de originele muziek van Jeff Wayne's album. Het was een paar maanden eerder al eens uitgezonden maar toen had ik dat misgelopen. Nu had ik inmiddels wel een portable cassetterecordertje maar deze miste aansluitmogelijkheden om van de radio op te kunnen nemen. Van één van mijn zwagers mocht ik tijdens de kerst zijn draagbare radio-cassetterecorder lenen om deze Nederlandse versie op te nemen. Op een C-120 cassette uiteraard want ik wilde niet mijn bandje te hoeven omdraaien ten midden van het hoorspel. De Nederlandse stemmen waren van Jan van Veen (Candlelight), Willem Duyn (Mouth & MacNeal), Peter Koelewijn en Patricia Paay. Een aantal jaren heb ik het met het steeds slechter wordende bandje moeten doen totdat ik begin jaren tachtig de originele dubbelelpee kocht. Ik had inmiddels een aardig hifi setje bij elkaar gesprokkeld en in de originele versie klonk e.e.a. toch wel een stuk beter. In januari 1984 leerde ik mijn meissie kennen, allebei met een passie voor muziek. Ik leerde muziek van haar kennen en zij van mij. Bandjes uitwisselen van elkaars muziek. Ik leerde van haar de genialiteit van Kate Bush kennen en ik had voor haar een bandje gemaakt met "The War Of The Worlds". De eerste twee elpeekanten pasten op één kant van een C-90 cassette, de laatste twee elpeekanten waren nèt iets te lang dus daar had ik een klein instrumentaal stukje weggelaten zodat het toen wél netjes paste. Ik had met mijn camera wat foto's van de elpeehoes genomen en in mijn doka (donkere kamer) een zwart/wit hoesje voor het cassettebandje in elkaar gefrutseld. Ze heeft het bandje vaak in haar auto gedraaid onderweg van Zuid-Holland naar Twente en v.v. Ze is het zó goed gaan leren kennen dat wanneer tegenwoordig het album voorbij komt mét het door mij weggelaten korte instrumentale stukje dat ze zegt, "Hé, da's dat stukje dat niet op mijn bandje stond!"."

"De dubbelelpee" vervolgde hij "is best wel mooi uitgevoerd, met een klaphoes en een mooi boekje op elpeeformaat met illustraties die het verhaal uitbeelden. Ook de songteksten van alle nummers zijn afgedrukt en summier het verhaal eromheen. Dat niet alle dialogen uitgeschreven stonden stak mij een beetje zodat ik gewapend met het originele Engelse boek uit de bieb en mijn eigen Van Dale's Engels-Nederlands – Nederlands-Engels woordenboeken trachtte e.e.a. zélf uit te werken. Niet handgeschreven of getypt op een typemachine, nee nee. Dat gebeurde d.m.v. een heuse personal computer met daarop een illegale kopie van WordPerfect 4.2. Wie is er niet groot mee geworden? Vele avonden doorgebracht met stukje voor stukje luisteren, woorden opzoeken, controleren en intypen. Een aantal jaren later bleek al deze moeite voor niets te zijn geweest toen we de dubbel-CD aanschaften. In het bijbehorende CD-boekje waren, in tegenstelling tot de elpee, wél alle gesproken dialogen afgedrukt. Mijn versie kon dus de prullenbak in. Verrassend weinig fouten in mijn versie, al zeg ik het zelf. Door al dat uitpluiswerk ben ik dit album natuurlijk heel goed gaan kennen en behoort het nog steeds tot één van mijn favoriete albums."

Ruim tien jaar geleden organiseerde Jeff Wayne een aantal concerten in Engeland (en later ook op andere plaatsen in de wereld) met een deel van de originele zangers, een rockband en een volledig orkest waarbij het album integraal én live werd uitgevoerd.

"Daar hadden mijn vriendin en ik ook wel bij willen zijn" vervolgde de heer G.N., wederom ongevraagd "maar om een of andere reden is dat er nooit van gekomen. Wel de DVD daarvan aangeschaft en met surround vijfpunthuppeldepup is het ook bijna echt. "War Of The Worlds" heeft voor mij altijd een sterke connectie met kerst gehad, waarschijnlijk omdat toen in 1978 tijdens kerst die Nederlandstalige versie op de radio werd uitgezonden. Voor sommigen zijn de paasdagen niet compleet zonder Bach's "Matthäus-Passion", de rockopera "Jesus Christ Superstar" of Monty Python's "Life Of Brian". Voor mij is een kerst geen kerst zonder "The War Of The Worlds", alhoewel het er tegenwoordig met de Top2000 best vaak bij in schiet."

En gisteravond dus de Nederlandse bewerking in het Wilminktheater. Een zeskoppige rockband, één leadzanger (Bert Heerink, ex-Vandenberg), een strijkkwartet en een groot scherm voor de begeleidende visuals, dat waren alle ingrediënten om de show perfect neer te zetten. Muziek voerde de boventoon en het toneel aspect had een ondergeschikte rol. De muziek werd voor bijna 100% gelijk aan het originele album gespeeld, erg knap. Ook de tekst was erg letterlijk, bijna één op één vertaald door Edward Reekers (oud-zanger van Kayak, je weet wel, van "Ruthless Queen") véle malen beter dan de Veronica vertaling van veertig jaar geleden (is het alweer zo lang geleden???).

"Gisteravond in bed nog lang over het optreden nagepraat. Vanavond maar weer eens het live DVD-tje opzetten, ook al is het nog lang geen kerst..." grapte de heer G.N. uit E.

Ik besloot me maar snel om te draaien en snel weg te lopen voor dat dit heerschap nòg verder zou gaan met lullen. Goh zeg, wanneer het over muziek gaat krijg je voor een gulden wanneer je er maar een kwartje in gooit.

Tot zover uw verslaggever.

PS. Een verwijzing naar eerder genoemde uitzending van de Nederlandse versie op Veronica -> https://soundcloud.com/abdulwadudlouws/planetenoorlog

Toevallig ken ik de heer G.N. te E. Vraag hem iets over muziek en hij zit op zijn praatstoel.

@Gerhard je heb er een heel mooi verhaal van gemaakt.

Zo'n verhaal en zeker de muziek kan ik heel erg waarderen.

Mijn dank voor het verslag.

Ik vind het een mooi verhaal Gerard. En inderdaad ik ken het album en heb ook het hoorspel opgenomen op een C120 cassette. Moet nog ergens liggen, weet niet of het nog afspeelbaar is na al die jaren.

Groeten
Robert

Prachtig verhaal Gerhard,bedankt

Groetjes Hans

Ik vond dat hoorspel toen ook geweldig net of je er bij was zo echt was het zulke uitvoeringen zijn ook tijdloos #blijfgeweldig
En bedankt hé de sound zweeft weer door m'n hoofd

Magnifiek Gerhard . Mooi verhaal over een nog beter hoorspel. Let's built a city, right under their noses. Tis al weer ff geleden dat ik the whole story gehoord heb ( heb uiteraard ook de dubbel cd en had het vinyl dubbelalbum) maar eve of the war en forever autumn hoor ik nog regelmatig en dan heb ik er weer gelijk beeld bij.
He was convinced...there can be no living thing on that remote forbidding planet.

Groet Herman

Bedankt voel mij alweer een stukje jonger.

wie heeft er niet van onze leeft tijd dit geweldige nummer nog in zijn hoofd zitten.

met vriendelijke groeten Ria en Jan


Ps bedankt voor de link kan ik weer het hele verhaal weer eens beluisteren

En dan te bedenken dat het eerste hoorspel van H.G. Wells  in 1938 als haloweenspecial werd uitgezonden en de SF roman waarop dit gebaseerd is al geschreven werd in 1898 jawel......120 jaar geleden. Wat een verhaal, maar de muziek van Jeff Wayne is gewoon fenomenaal.

De muziek is nog steeds uniek te noemen 

Mooi verslag Gerhard

Mtvrgrt kees

haha jeugdsentiment kruipt bij mij omhoog,ja menige 50 plussers hebben dit liedje wel in hun platenrek(LP's) zitten.Ik heb het ergens nog in een doos liggen op zolder met tientallen andere LP's haha maar helaas geen platenspeler meer.

mvg,Jordens

Citaat van: Robert op 8 juni, 2018heb ook het hoorspel opgenomen op een C120 cassette. Moet nog ergens liggen, weet niet of het nog afspeelbaar is na al die jaren.

Onderaan de eerste post van dit onderwerp staat wel een linkje naar een Soundcloud pagina. Ondanks dat ik niet zo kapot ben van mp3 klinkt dit zeker weten beter dan mijn (en wellicht ook jouw) 40 jaar oude C120 teepje. De mijne heeft de tand des tijds niet doorstaan, volgens mij was de - dunne - tape gekreukt en uiteindelijk helemaal vern*ukt. Exit!

Citaat van: Eric L op data-rtf-time="2018-06-08 12:06:05"
Ook ik heb toen, al liggend in mijn bed, dat hoorspel op de radio gehoord.

Hmmm, verontrustende gedachte, dat we allebei op dezelfde tijd het zelfde in bed deden. Gelukkig zat ook toen al minstens zestig kilometers tussen ons anders zouden mensen wel eens hele vreemde dingen kunnen gaan denken..

Citaat van: Eric L op data-rtf-time="2018-06-08 12:06:05"
Zelf heb ik niet zoveel met live vertoningen van oude door anderen gemaakte musicals e.d.
Ik vind het een vorm van meeliften en profiteren op het succes van een ander.
Verzin en maak iets nieuws en zoek daarmee je eigen succes!

Niet helemaal mee eens. In de wereld van klassieke muziek speelt in principe ieder orkest werk van een ander en liften daarop mee.
Ik heb trouwens  sowieso geen moeite met covers, in welke vorm dan ook. Bands als Pearl Jam spelen bijvoorbeeld iedere avond wel een paar covers, niet om mee te liften op het succes van een andere artiest maar eerder uit bewondering voor die artiest. En natuurlijk omdat ze het gewoon rete-gaaf vinden om "Rocking in the Free World" van Neil Young of "Won't Get Fooled Again" van The Who te spelen. Echte kick-ass songs!
Voor wat de Nederlandse versie van "The War Of The Worlds" anno 2018 betreft; ongetwijfeld spelen commerciele aspecten een rol bij de keuze van het repertoire maar ik denk dat een ieder die aan dit project mee heeft gewerkt op z'n minst 'iets' met dit album moet hebben gehad. Ik bedoel, hadden ze het album "The Best of Zanger Rinus" als leidmotief voor een musical gebruikt dan had iedereen bedankt voor de eer.

Citaat van: stierherman op 8 juni, 2018
En dan te bedenken dat het eerste hoorspel van H.G. Wells  in 1938 als haloweenspecial werd uitgezonden en de SF roman waarop dit gebaseerd is al geschreven werd in 1898 jawel......120 jaar geleden. Wat een verhaal, maar de muziek van Jeff Wayne is gewoon fenomenaal.

Kijk, meneer kent de feitjes. Daar hou ik van. Dat hoorspel van 1938 zorgde er voor dat half Amerika gillend de straten op vluchtte omdat ze écht dachten dat de Marsmannetjes op Aarde waren geland. Wanneer je naar het verhaal van Jeff Wayne luistert denk je dat die Amerikanen wel erg snel bang waren maar in werkelijkheid ligt dat iets genuanceerder. Het hoorspel van 1938 had een geheel ander scenario dan Jeff Wayne's album (en óók dan het originele boek!). Tijdens het hoorspel werd de uitzending steeds 'onderbroken' door een extra nieuwsuitzending; in de eerste nieuwsuitzending wordt er melding gemaakt dat er 'iets vreemds' geland was. In latere bulletins wordt een en ander steeds concreter gebracht en spreekt men écht van buitenaardse wezens en ja, dan loop je wel gillend de straten op, ha ha. O ja, dit hoorspel was trouwens gedaan door Orson Welles/Nietes.

Citaat van: Jordens op 8 juni, 2018Ik heb het ergens nog in een doos liggen op zolder met tientallen andere LP's haha maar helaas geen platenspeler meer.

Tegenwoordig zijn grammofoonplaten weer helemaal hip en kun je voor een paar honderd piek top platenspelers kopen die direct op moderne versterkers zijn aan te sluiten. Bij mij is de platenspeler nooit uit de huiskamer stereoinstallatie verdwenen. Ik heb zelfs recentelijk mijn 35 jaar oude platenspeler wat meer rust gegund en er een nieuwer broertje bij gekocht en al mijn oude platen heb ik ook nog steeds. Ja, ik weet het, er is echt serieus iets mis met mij

Dan doe ik ook even een duit in het zakje.

Dank je @MichaelRemmers. Ik was zelf te lui om het op te zoeken. Heb het wel ergens op een harde schijf staan.

Geeft niet Gerhard. Voor goede muziek ben ik nooit te lui. Meteen een goed moment om de jongste te leren wat goede muziek is. Die keek toevallig mee met mij.